родилась новая текстовка 
Я хочу поговорить с тобой о твоем поведении по отношению ко мне. Оно мне крайне непонятно и, возможно, вводит меня в заблуждение относительно твоего отношения ко мне. Я не хочу доставлять тебе неудобства, поэтому хочу обсудить напрямик.
Ты позволяешь себе то, что не позволяет себе никто другой здесь: прикасаться ко мне (причем не случайно и абсолютно без повода), спорить со мной, да и непонятные намеки в разговорах проскакивают. По моим ощущениям, ты переходишь грань отношений коллега-коллега. Да, я понимаю, что между нами были нерабочие отношения, но мы вроде договорились, что забудем о них, образумимся и будем вести себя соответственно ситуации. А получается, что не получается.
Иногда это мешает мне работать. Но больше проблем доставляет то, что ты мне нравишься. Я помню свое обещание и пытаюсь ему следовать. Однако твое поведение заставляет меня думать, что тебе мое обещание уже нафиг не нужно и что ты хочешь чего-то другого.. Ты говоришь одно, делаешь другое, и эта двусмысленность сводит меня с ума.
Поэтому, пожалуйста, объясни мне, дурочке, что ты от меня хочешь?
Этот вариант мне нравится больше. Я постараюсь сказать именно это. Хоть бы получился.
И да, оптимизм, исчезни. Он скажет "прости, я больше так не буду". И все закончится окончательно.
Я хочу поговорить с тобой о твоем поведении по отношению ко мне. Оно мне крайне непонятно и, возможно, вводит меня в заблуждение относительно твоего отношения ко мне. Я не хочу доставлять тебе неудобства, поэтому хочу обсудить напрямик.
Ты позволяешь себе то, что не позволяет себе никто другой здесь: прикасаться ко мне (причем не случайно и абсолютно без повода), спорить со мной, да и непонятные намеки в разговорах проскакивают. По моим ощущениям, ты переходишь грань отношений коллега-коллега. Да, я понимаю, что между нами были нерабочие отношения, но мы вроде договорились, что забудем о них, образумимся и будем вести себя соответственно ситуации. А получается, что не получается.
Иногда это мешает мне работать. Но больше проблем доставляет то, что ты мне нравишься. Я помню свое обещание и пытаюсь ему следовать. Однако твое поведение заставляет меня думать, что тебе мое обещание уже нафиг не нужно и что ты хочешь чего-то другого.. Ты говоришь одно, делаешь другое, и эта двусмысленность сводит меня с ума.
Поэтому, пожалуйста, объясни мне, дурочке, что ты от меня хочешь?
Этот вариант мне нравится больше. Я постараюсь сказать именно это. Хоть бы получился.
И да, оптимизм, исчезни. Он скажет "прости, я больше так не буду". И все закончится окончательно.